-
1 blomkålsøre
cauliflower ear. -
2 أذن قنبيطية
cauliflower ear -
3 zdeformované ucho
-
4 Blumenkohlohr
n cauliflower ear* * *Blu|men|kohl|ohrnt (inf)cauliflower ear* * *Blumenkohlohr n cauliflower ear -
5 chou-fleur
chou-fleur° (plural choux-fleurs) [∫uflœʀ]masculine noun* * *pl choux-fleurs ʃuflœʀ nom masculin cauliflower* * *ʃuflœʀchoux-fleurs pl nm* * *[ʃuflɶr] ( pluriel choux-fleurs) nom masculin -
6 изуродованная ушная раковина
General subject: cauliflower ear (у боксёров), tin ear (у боксёров)Универсальный русско-английский словарь > изуродованная ушная раковина
-
7 M95.1
-
8 oreja acuminada
f.cauliflower ear, ear which is permanently swollen. -
9 боксерская деформация уха
Surgery: cauliflower ear (возникает из-за гематомы между хрящом и надхрящницей, часто встречается у боксеров)Универсальный русско-английский словарь > боксерская деформация уха
-
10 деформация уха по типу цветной капусты
Surgery: cauliflower ear (возникает из-за гематомы между хрящом и надхрящницей, часто встречается у боксеров)Универсальный русско-английский словарь > деформация уха по типу цветной капусты
-
11 blomkåløre
subst. [ misdannet øre] cauliflower ear -
12 dayaktan şişmiş kulak
n. cauliflower ear -
13 H61.1
-
14 oreille
oreille [ɔʀεj]feminine noun* * *ɔʀɛj1) Anatomie eardresser l'oreille — lit, fig to prick up one's ears
n'écouter que d'une oreille, écouter d'une oreille distraite — to half-listen, to listen with half an ear
en avoir plein les oreilles (colloq) de quelque chose — to have had an earful of something
arrête de crier, tu me casses les oreilles — (colloq) stop yelling, you're bursting my eardrums
2) ( ouïe) hearingavoir l' oreille fine — to have keen hearing ou sharp ears
avoir de l'oreille — Musique to have a good ear (for music)
n'avoir pas d'oreille — Musique to be tone-deaf
3) ( personne)à l'abri or loin des oreilles indiscrètes — where no-one can hear
4) (de marmite, plat) handle; (de vis, fauteuil) wing••tirer or frotter les oreilles à quelqu'un — to tell somebody off
les oreilles ont dû te siffler (colloq) or tinter (colloq) or sonner — (colloq) your ears must have been burning
* * *ɔʀɛj nf1) ANATOMIE ear2) (locutions)avoir l'oreille fine — to have sharp ears, to have good hearing
l'oreille basse — crestfallen, dejected
prêter l'oreille à qn — to listen to sb, to lend an ear to sb
3) [marmite, tasse] handle4) TECHNIQUE, [écrou] wing* * *oreille ⇒ Le corps humain nf1 Anat ear; l'oreille externe/moyenne/interne the outer/middle/inner ear; avoir les oreilles décollées to have sticking out ears; elle a des perles aux oreilles she is wearing pearl earrings; dire qch à l'oreille de qn, dire qch à qn dans le creux de l'oreille to whisper sth in sb's ear; dresser l'oreille lit, fig to prick up one's ears; porter la casquette sur l'oreille to wear one's cap over one eye; emmitouflé jusqu'aux oreilles all wrapped up; rougir jusqu'aux oreilles to blush to the roots of one's hair; tendre l'oreille to strain one's ears; entrer par une oreille et sortir par l'autre to go in one ear and out the other; c'est arrivé or parvenu à leurs oreilles they got to hear of it, it came to their ears; écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles to be all ears, to listen intently; n'écouter que d'une oreille, écouter d'une oreille distraite to half-listen, to listen with half an ear; ouvre-bien les oreilles! listen carefully; il m'en a glissé or soufflé un mot à l'oreille he had a word with me about it; en avoir plein les oreilles de qch to have had an earful of sth; arrête de crier, tu me casses les oreilles stop yelling, you're bursting my eardrums; ne prête pas l'oreille à don't listen to; ⇒ affamé, dormir, fendre, puce, sourd;2 ( ouïe) hearing; avoir l' oreille fine to have keen hearing ou sharp ears; avoir de l'oreille Mus to have a good ear (for music); n'avoir pas d'oreille Mus to be tone-deaf; avoir l'oreille juste to have perfect pitch;3 ( personne) les oreilles sensibles or pudiques people who are easily shocked; à l'abri or loin des oreilles indiscrètes where no-one can hear;4 (de marmite, plat) handle; (de vis, fauteuil) wing;5 (de serviette, ballot) floppy end.avoir l'oreille basse to look sheepish; avoir l'oreille de qn to have sb's ear; s'il y a une oreille qui traîne if anybody' s listening; tirer or frotter les oreilles à qn to tell sb off, to give sb a ticking off○ GB; se faire tirer l'oreille pour faire to drag one's feet about doing; montrer le bout de l'oreille ( être vu) [animal] to peep out; ( se trahir) to reveal a little bit of one's true self; les oreilles ont dû te siffler or tinter or sonner your ears must have been burning.[ɔrɛj] nom fémininj'ai mal aux oreilles I've got earache, my ears are hurtingavoir les oreilles décollées to have protruding ou sticking-out earsavoir les oreilles qui bourdonnent ou des bourdonnements d'oreille to have a buzzing in the earsoreille interne/moyenne inner/middle earoreille externe outer ou external earb. [réprimander] to tell somebody off2. [ouïe] (sense of) hearingavoir de l'oreille ou l'oreille musicale to have a good ear for music3. [pour écouter] earécouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles to be all earsvenir ou parvenir aux oreilles de quelqu'un to come to ou to reach somebody's ears4. TECHNOLOGIE [d'une cocotte] handle[d'un écrou] wing
См. также в других словарях:
cauliflower ear — n an ear permanently swollen into a strange shape, as a result of an injury … Dictionary of contemporary English
cauliflower ear — noun count a medical condition in which someone s ear is permanently swollen, usually because of an injury … Usage of the words and phrases in modern English
cauliflower ear — ☆ cauliflower ear n. an ear permanently deformed as a result of injuries from repeated blows, as in boxing … English World dictionary
Cauliflower ear — DiseaseDisorder infobox Name = Cauliflower ear ICD10 = ICD10|M|95|1|m|95 ICD9 = ICD9|738.7 ICDO = Caption = Cauliflower Ear as Seen in an Elderly Male OMIM = OMIM mult = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = DiseasesDB = Cauliflower ear… … Wikipedia
cauliflower ear — noun an auricle deformed by injury; common among boxers • Hypernyms: ↑auricle, ↑pinna, ↑ear * * * noun, pl ⋯ ears [count] : an ear that is permanently damaged and swollen after being hit many times * * * ˌcauliflower ˈear [cauliflower ear] … Useful english dictionary
Cauliflower ear — An acquired deformity of the external ear to which wrestlers and boxers are particularly vulnerable. The cause is damage due to trauma. When trauma causes a blood clot under the skin of the ear, the clot disrupts the connection of the skin to the … Medical dictionary
cauliflower ear — UK / US noun [countable] Word forms cauliflower ear : singular cauliflower ear plural cauliflower ears a medical condition in which someone s ear is permanently swollen, usually because of an injury … English dictionary
cauliflower ear — a human ear that looks like a small cauliflower After years of playing rugby Ron had a cauliflower ear. It had been bumped and injured too many times … English idioms
cauliflower ear — an ear that has been deformed by repeated injury, resulting in an irregular thickening of scar tissue. [1905 10, Amer.] * * * ▪ pathology distortion of the cartilage of the outer ear as the result of an injury. If the injury causes bleeding … Universalium
cauliflower ear — Ear enlarged or disfigured (usu. by boxing) … A concise dictionary of English slang
Cauliflower-ear deformity — Destruction of the underlying cartilage framework of the outer ear (pinnae), usually caused by either infection or trauma, resulting in a thickening of the ear. Classically, blood collects (hematoma) between the ear cartilage and the skin. There… … Medical dictionary